Cuando las teorías de conspiración se convierten en realidad, o quizas siempre fueron verdad. Después de 41 años de acuerdo a la ley de transperencia del gobierno de USA se hace público como fue que se hizo el deal de los famosos petro-dólares entre USA y Arabia Saudí en 1974. A raíz de la victoria de Israel sobre todos sus enemigos árabes y rusia en la Guerra de Yom Kippur en 1973 y también gracias a la ayuda de Nixon de enviar todo el apoyo militar posible, en 1974 el carte l de la mafia de la OPEP lleva a cabo el embargo de petróleo y doblegar a USA en donde la economía prácticamente colapsa. El fracaso no era opción así que Nixon comisionó a William Simon, secretario de tesoreria, un ex trader de bonos de Salomon Brothers para negociar con los saudí. El deal era muy sencillo: USA le compraria petróleo a Arabia Saudí, y proveera al reino con armas y equipo y a cambio los saudí comprarian bonos y tesoros del estado para así financiar la deuda que ya USA habi...
“El principio orientador que ha marcado el paso a esta traducción ha sido de carácter eminentemente formal (o literal), que en ocasiones pasa a ser funcional (o dinámica), según lo requiera el propio texto. Es por lo tanto una traducción ecléctica que es tan formal como es posible y tan dinámica como es necesario. Esta característica hace que esta Biblia sea excelente para el estudio y la exégesis bíblica” ilustró José Luis Andavert, Director General de la SBE.
Las caraterísticas que sobresalen en esta traducción son la Fidelidad, la Claridad y la Belleza literaria.
Acerca de la Fidelidad Andavert dijo que “la traducción ha sido efectuada a partir de las lenguas originales hebrea, aramea y griega. Para el Antiguo Testamento se ha tomado como texto base la Biblia ‘Hebraica Stuttgartensia’, aunque también se han tenido en cuenta los manuscritos hebreos descubiertos en ‘Qumrán’, y las antiguas traducciones bíblicas (griegas, siríacas y latinas), particularmente la versión griega llamada Septuaginta. Para el Nuevo Testamento hemos utilizado el texto griego de la edición crítica ‘The Greek New Testament’.”
Asimismo, sobre la claridad obtenida en la traducción del texto bíblico, el directivo de SBE señaló que “se han tenido en cuenta los parámetros actuales de la literatura en español. Se han utilizado todos los recursos disponibles de la lengua y la más amplia multiplicidad de usos del español haciendo de esta versión un exponente excelente de la diversidad del lenguaje y por ende de su riqueza literaria. Para traducir se ha recurrido a un amplísimo vocabulario; se ha operado con los recursos del español actual en sus diversos géneros y estilos; y las enormes posibilidades del lenguaje coloquial y literario han sido puestas al servicio de este magnífico trabajo”.
Un dato a resaltar es que, dadas las particularidades y diversidad de la lengua española, de esta traducción se han realizado dos versiones: una para España y otra para Latinoamérica.
Además Andavert indicó que “el equipo de traductores pertenecientes a diversas confesiones cristianas de España e Hispanoamérica han trabajado procurando ser fieles al texto fuente con el fin de ofrecer el mejor texto posible en un alto nivel literario, y teniendo en cuenta las necesidades de la Iglesia cristiana de modo que este sea un texto de gran dignidad literaria para el culto público así como para la devoción y el estudio privado”.
Para la SBE la Biblia La Palabra se convertirá muy pronto en “una de las traducciones punteras de los primeros decenios del siglo XXI”.
BIBLIA: LA PALABRA
Fuente: ConPoder
Excelente traduccion, DIOS los bendiga =)
ResponderBorrar